Переводы Армянский - Русский

**Tiknik** » 30 май 2009, 16:54

Lenycj писал(а):узум эм амен инч иманам

"Хочу всё знать"

**Lenycj** » 30 май 2009, 16:56

Tiknik
Игорян Шутов (30.05.2009 19:19)
ми танджи индз херанал херанал херанал херанал херанал херанал херанал

**Геворк** » 30 май 2009, 17:19

Lenycj писал(а):ми танджи индз херанал херанал херанал херанал херанал херанал херанал

не мучай меня,не уходи,не уходи (видимо)

**Meriko** » 30 май 2009, 22:24

геворк
Геворг hеранал, наоборот - уйти.
Русско-Армянский онлайн словарь

**Геворк** » 30 май 2009, 22:29

ну да,хераци-уходи,а тут видимо просит не уходить,я подумал все таки.

**Геворк** » 30 май 2009, 22:32

Lenycj в теме,ей должно быть понятней,"уходи" или "не уходи".

**Meriko** » 30 май 2009, 22:33

геворк
это точно :103:

**глюк** » 17 дек 2009, 07:17

Всем, Доброго дня!
подскажите, как переводится :
" цавет тамен" ? :6:

**ЮджиннА** » 17 дек 2009, 10:24

глюк
"Цавет танем" - не переводится. Если попытаться дословно, то это будет примерно так:
"Унесу твою боль", "Возьму на себя твою боль" :money:

**глюк** » 17 дек 2009, 12:36

ЮджиннА спасибо! :money:

а можно написать русским трансл. как это будет читаться :roll:

пожалуйста

Նուրբ ես քնքուշ ինչպես մի վարդ,
Անունը քո հրաշք մի զարդ,
Րոպեական եթե նայես
Ինչքան սիրտ կա կհմայես,
Նուրբ աչքերով դու միշտ ժպտա
ՈՒ ինչ ուզես աստված կտա