HAYOC LEZUN"

Месроп Маштоцн асац-вордис,
Эл инчов ес уйсъ бердис?
Эл айреник инчу екар?
Те пит хосес отар лезвов,
Хмес айоц гинин нектар
Кенац канчес отар лезвов,
Кахес айоц вардерн у hез-
Ахчик канчес отар лезвов.
Ирав, кани лезу гитес
Айнкан мард ес, иравн асин,
Байц вор ко hай лезун чунес,
Эл инч уйс ес ко Масисин?
Вор тохел ес ко майренин-
Арам э кез айоц гинин,
Арам э кез ахджикн айоц,
Айоц сиртъ-Масисн айоц.
Майр айренин эл инч сртов?
Ко воткернел грке вардов...
...Ах, чээ, Масисъ алал э кез,
Айоц вштум ду мехк чунес,
Алал э кез hохн айрени,
Тох кез джурн ел дарна гини.
Канзи айоц вай спюркум
Пандохтутйунн э дер покум
Ай бераниу айоц лезун,
Отарн айоц махн э узум,
Байц на ай э, ов овази
Арнахум ерахумн эл
Ир майрени лезвов хоси,
Мор кати ет ццац лезвов,
Вор ай гетъ цов цни,цов,
Жхорум ел Бабелони -
Хоси лезвов ир майрени,
Айоц лезвов, вор мишт джаел,
Мез бйур дарер ай э паел.

Язык любви один и тот же всюду.
Не знаешь ты армянского, и все же,
Когда тебе я по-армянски буду шептать
«Люблю», невольно ты поймешь.
Но это боль, что мне дана судьбой,
Не гаснущая в яви и во сне...
Ведь столько дней, как я брожу с тобой,
Но грустно мне и одиноко мне.
Армении не видно здесь, не слышно…
Как далека нагорный тишина!
Когда шумит вокруг твой город пышный
Во мне безмолвствует моя страна.
И Арарат… Он лишь горой библейской
Вам чудится, заоблачный, а нам
Он скорбь и радость в беззакатном блеске,
Надгробье, колыбель, бессмертный храм.
Поймешь ли боль веков, тебе чужую!
А мы живем, ее в крови храня
Пусть на твоем наречье расскажу я
Про эту боль – ты не поймешь меня.

Ты меня вчера спросила:
Что такое поцелуй?"
Поцелуй сближает милых,
А не милых не целуй!

Поцелуй бывает жаркий
И холодный, словно лед.
Кто любви не понимает,
Поцелуя не поймет.

Если милая скучает,
Если взор ее скользит,
Поцелуй же помешает,
Поцелуй развеселит!

Вот тебе ответ на это,
"что такое поцелуй?".
А теперь меня за это
Крепко-крепко поцелуй

Хочу тебе покоя не давать,
Быть сильним и оставаться слабым,
Хочу тебя своей любовью звать —
Ведь я и жить иначе не мог бы!

Хочу быть музыкой, чтоб ты привыкла
И без нее не мог прожить и часа.
Хочу, чтоб молча, там, где слаб язык,
Мог я сердцем в сердце достучаться,

Хочу, чтоб, как бы ни был путь наш крут,
Он вел нас не пустынею, а садом,
Хочу, чтоб близнецы — любовь и труд
Всю жизнь прожили с нами рядом.

Хочу, чтоб для любой моей мечты
Ты была всю жизнь единственной границей,
Хочу в той книге, что читаешь ты,
Быть первой и последнею страницей.

Хочу из всех твоих забот и дум
Украсть, по крайней мере, половину,
Хочу, чтоб вдруг тебе пришло на ум,
Что счастлива ты и в этом я повиннен!

Всегда найдется женская рука,
чтобы она, прохладна и легка,
жалея и немножечко любя,
как брата, успокоила тебя.

Всегда найдется женское плечо,
чтобы в него дышал ты горячо,
припав к нему беспутной головой,
ему доверив сон мятежный свой.

Всегда найдутся женские глаза,
чтобы они, всю боль твою глуша,
а если и не всю, то часть ее,
увидели страдание твое.

Но есть такая женская рука,
которая особенно сладка,
когда она измученного лба
касается, как вечность и судьба.

Но есть такое женское плечо,
которое неведомо за что
не на ночь, а навек тебе дано,
и это понял ты давным-давно.

Но есть такие женские глаза,
которые глядят всегда грустя,
и это до последних твоих дней
глаза любви и совести твоей.

А ты живешь себе же вопреки,
и мало тебе только той руки,
того плеча и тех печальных глаз...
Ты предавал их в жизни столько раз!

И вот оно - возмездье - настает.
"Предатель!"- дождь тебя наотмашь бьет.
"Предатель!"- ветки хлещут по лицу.
"Предатель!"- эхо слышится в лесу.

Ты мечешься, ты мучишься, грустишь.
Ты сам себе все это не простишь.
И только та прозрачная рука
простит, хотя обида и тяжка,

и только то усталое плечо
простит сейчас, да и простит еще,
и только те печальные глаза
простят все то, чего прощать нельзя...

Любить это прежде всего отдавать.
Любить значит чувства свои, как реку,
С весенней щедростью расплескать
На радость близкому человеку.

Любить это только глаза открыть
И сразу подумать еще с зарею:
Ну чем бы порадовать, одарить
Того, кого любишь ты всей душою?!

Любить значит страстно вести бои
За верность и словом, и каждым взглядом,
Чтоб были сердца до конца свои
И в горе и в радости вечно рядом.

А ждет ли любовь? Ну конечно, ждет!
И нежности ждет и тепла, но только
Подсчетов бухгалтерских не ведет:
Отдано столько-то, взято столько.

Любовь не копилка в зашкафной мгле.
Песне не свойственно замыкаться.
Любить это с радостью откликаться
На все хорошее на земле!

Любить это видеть любой предмет,
Чувствуя рядом родную душу:
Вот книга читал он ее или нет?
Груша... А как ему эта груша?

Пустяк? Отчего? Почему пустяк?!
Порой ведь и каплею жизнь спасают.
Любовь это счастья вишневый стяг,
А в счастье пустячного не бывает!...

Я времени не замечал,
Когда был молод и влюблен,
Я жизнь только начинал
Я был любовью ослеплен…
Часы, минуты пролетели,
Солнца закат сменял рассвет,
Мы под луной с тобой мечтали…
Увы!!! Того, что было, нет!
Ты мне казалась неземной,
Была единственной моей,
Жизнь посмеялась надо мной…
Я стал игрушкою твоей.
Любить ты вечно мне клялась…
Мо подарки ты хранила,
Потом ты замуж собралась:
«Так будет лучше» - ты решила…
Нашу любовь ты предала,
Чувства мои к себе убила…
Ты постоянно мне лгала,
Ты притворялась, что любила…
Я никогда не был богат,
Зато твой муж, ну просто крез,
Но я же все отдать был рад,
Чтобы твоих не видеть слез…

ԱՇՆԱՆ ՄԵՂԵԴԻ

Աշուն է, անձրև... Ստվերներն անձև
Դողում են դանդաղ... Պաղ, միապաղաղ
Անձրև՜ ու անձրև ...
Սիրտըս տանջում Է ինչ-որ անուրախ
Անհանգստություն...
Սպասիր, լսիր, ես չեմ կամենում
Անցած լույսերից, անցած հույզերից
Տառապել կրկին.
Նայիր, ա՜խ, նայիր, ցավում է նորից
Իմ հիվանդ հոգին...

Անձրև է, աշուն... Ինչո՞ւ ես հիշում,
Հեռացած ընկեր, մոռացած ընկեր,
Ւնչո՞ւ ես հիշում.

Դու այնտեղ էիր, այն աղմկահեր
Կյանքի մշուշում...
Դու կյա՛նքն ես տեսել, դու կյա՛նքն ես հիշում —
Ոսկե տեսիլնե՜ր, անուրջների լո՜ւյս...
Ես ցուրտ մշուշում.
Իմ հոգու համար չկա արշալույս —
Անձրև՜ է, աշո՜ւն...

ՏԱՐ ԻՆՁ, ԺԱՄԱՆԱԿ

Առ քո թևերին, տար ինձ, ժամանակ,
Ես ետ մնալուց շատ եմ վախենում:
Հուշերից որքան հեռու եմ կենում,
Մեկ է, կապում են թևերս նրանք:

Ակնթարթի մեջ դու կուլ ես տալիս
Այնպիսի մի նոր հավիտենություն,
Որ խոսքս հազիվ հասած բերանիս,
Դառնում է արդեն խորին հնություն:

Դուրս հանիր ինձ այս մթին կիրճերից,
Որ քեզ հասկանամ և ինձ ճանաչեմ:
Փրկիր ինձ այս խուլ ախ ու ճիչերից,
Տուր ինձ քո ոգին, որ ես շառաչեմ:

Տուր ինձ քո ոգին, որ ես շառաչեմ,
Որ ես դադարեմ հանդարտ հոսելուց,
Ինձնից խոսելուց քեզնից չամաչեմ,
Ինձնից չամաչեմ քեզնից խոսելուց:

Տուր ինձ քո ոգին, քո միտքը ներհուն,
Առ ինձ հանճարեղ քո տարերքի մեջ,
Որ չմոլորվեմ քո ոլորտներում
Եվ իմ հոգու բարդ տիեզերքի մեջ:

Պարզեցրու, զտիր խոհերն իմ խառնակ,
Առ քո թևեր

Что ж ты, сердечко, унываешь...?
Тоскуешь,
Скучаешь,
Желаешь...
Знаю, его ты любишь,
Веришь,
Ждёшь,
Зовёшь...
Ты же у меня хрупкое,
Нежное,
Милое,
Но сильное!
Дыши, сердечко... , дыши,
Люби,
Верь
И жди