Если честно я не смог прочитать некоторые фразы и некоторые слова в предложениях мне показались не совсем уместными но я решил оставить все как есть. Грамматические, синтаксические, смысловые и речевые ошибки тоже не трогал вообщем оригинал можно сказать. И заранее извиняюсь если, что не так уж очень плохо видно, что там написано.

Ռուսաստանի Լիպեցկ քաղաքում ապրող մայրիկիս
Ալոյան Գոհար Մնացականի
Սիրելի Մայրիկ իմ ճակատագրի մասին հնարավորս տեղեկություն ունես։ Մի մարդ չեղավ ինձ հայաստանում պահի։ Ինձ ծառայելու համար Լեռնային Ղարաբաղի, Մարտակերտի շրջան են ուղարկել։ Էտ որվանից իմ թթու օրերը սկսվեց։ Հրամանատարները և հին ծառայողները առաջին օրվանից սկսեցին ինձ ճնշել։ Մի խոսքով Հայաստանում Ղարաբաղցոնց ինչ հարաբերություն են ցույց տալիս ստեղ ել նույնպես հլա մի քիչ էլ վատ։ Ինձ շուշուտ ծեծի են և վատ-վատ խոսքերով քֆուրներ են տալիս։ Զինվորների միջև հիվանդությունը և մահադեպքերը ավելացել**։ Մի տեղ ուտելուց ել ասում են, սպասեք Արտասահմանից ստանալուց հետո կտանք, դրա համար էլ ես չդիմացա զորամասը լքեցի։ Հայաստան էի ուզում գնայի **** ճամփում մոլորվեցի և Ադրբեջանի զինվորները ինձ գերի բռնեցին։ Արթեն մի քանի օրա ես գերի եմ։ Ես արդեն Հայաստան չեմ կարող վերադառնալ ինձ այնտեղ կդատեն։ Դրա համար էլ Մայրիկ ես ուզւմ էմ քեզ մոտ գալ, դու Ռուսաստանում ընենց մի նստի, ըտեղի պաշտոնավոր մարդկանց ասա թող ինձ օգնեն։ Շատ շտապ կարմիր խաչի հետ կապ ստեղծի հնարավոր ու նրանց օգնությամբ երորդ ստորագրություն ուղարկեն։ Մայրիկ ողջ եղիր, քույրիկիս ասա չտխրի։ Ինձ այստեղ չեն նեղացնում, ջուր և ուտելիք ժամանակին են տալիս են։
Ասատրյան Համբարցում Մնացականի и подпись!
Попробую сам же проанализировать письмо. Вы уж простите меня но мне кажется, что сын не может такое написать матери, ««Հրամանատարները և հին ծառայողները առաջին օրվանից սկսեցին ինձ ճնշել։»» ну это еще понять можно (хотя тоже очень спорно) но вот это ««Ինձ շուշուտ ծեծի են և վատ-վատ խոսքերով քֆուրներ են տալիս։»» какой сын матери такое напишет а? Да и кроме того, этому против даже самое маленькое, но все-же чувство достоинства. Идем дальше ««Ես արդեն Հայաստան չեմ կարող վերադառնալ ինձ այնտեղ կդատեն։»» что правда то правда здесь его ждет трибунал за дезертирство и пожизненное заключение в случае если его признают изменником родины! Мне кажется это не он писал, а если и он то его качественно обработали (разумеется физически или я не знаю каким-то новым способом) да и вообще заметьте письмо с явным анти-Армянским акцентом и пропагандой рассчитанной на Арцахцев, к этой мысли меня с подвигнула фраза ««Մի խոսքով Հայաստանում Ղարաբաղցոնց ինչ հարաբերություն են ցույց տալիս ստեղ ել նույնպես հլա մի քիչ էլ վատ։»» если разумеется я правильно интерпретирую его слова, да и кроме того нет не одного слова ««Մամ ջան»» или что-то типа этого, что очень присуще служащим ребятам и тем более, как мне кажется пленным, как то слишком официально написано. Кстати Серж его мать живет в Липецке, ты тоже кажется там проживаешь? Как тебе кажется, может встретится с матерю Амбарцума и предложить чем помочь а? Да и заодно узнать поподробней, что да как а? (хотя, нет, сейчас может не самый подходящий момент, ей наверное не да этого) и кстати кто может проанализировать почерк на бумаге (помоему есть такое направление в психологии).

Кстати полностью согласен на счет прямоты и лаконичности текста.
Человек который волнуется за свою маму как-то уж слишком сухо
интересуется ее состоянием.

Особенно вызывает интерес фраза где он предлагет ее свзяазатся с
чиновниками Красного креста. Так по детски наивно. Никто не будет
покрывать дезертира. Ему еще надо доказать, все то что он пишет. Иначе
ведь никак. Ощущение, что просто хотят придать огласке и оскандалить
арм армию, которая впрочем небезупречна, но не до такой степени, чтобы
фактически убивать друг друга....

Mika писал(а):и кстати кто может проанализировать почерк на бумаге

ты сам можешь. но письмо разве оригинал? как я понял просто
напечатано в газете. Важно все, наклон, нажим, размер, кол-во точек и
многоточий, ошибки....
Большое их (ошибок, многоточий) кол-во будет говорить о чрезмерном
волнении, рассеяности, что было бы характерно для его состояния в плену.
От армянского я уже отвык чуток, поэтому в тексте я даже с трудом не
смогу найти ошибки. По моему слишком оно сухо, для человека
находящегося в таком я бы сказал плачевном состоянии.
нажим и наклон - прежде всего о том насколько ему легко было изложить
свои мысли. И тд и тп

Да я тоже в Липецке живу. Кстати, за последние 4 года 6 моих знакомых
отслужили и вернулись. Среди них и двоюродный брат. Последнего
проводили буквально месяц назад. Не гладко у них было. Но и такого что в
письме пишется не было.
И если честно, зная больших людей местной диаспоры мне почему-то
кажется что он под арм трибуналом окажется раньше чем приедет в
Липецк.

Sergio писал(а):но письмо разве оригинал? как я понял просто
напечатано в газете.

Серж за то, что это письмо оригинал я не ручаюсь, информация из Аз. источников сам понимаешь, а само письмо можеш увидеть чуть выше, я его выложил вместе с фоткай Амбарцума, а переделал в эл. вид уже я.

какое "гладкое" письмо.... Наверно на чистовик переписывал )))

Что правда то правда я даже фотошопом с контрастом поигрался, что бы что нибудь вычитать!

Армения опередила Азербайджан в рейтинге "Doing business 2008"Армения заняла 39 место в рейтинге 178 стран о создании благоприятных условий ведения бизнеса"Doing business 2008". Согласно докладу Всемирного банка и Международной финансовой корпорации, Азербайджан в этом списке занял 96 место, Грузия - 18 место.

Согласно экспертам ВБ, среди стран СНГ Грузия, Молдавия, Киргизия, Азербайджан, Белоруссия и Узбекистан улучшили свои позиции в рейтинге в 2007 году, тогда как позиции Армении, Казахстана, России, Украины и Таджикистана, напротив, ухудшились. В 2006 году в рейтинге об условиях ведения бизнеса Украина занимала 128 место, в то время как в текущем году она была на 139 месте, Грузия улучшила свой показатель - и с 37 места поднялась на 18-е, Армения с 34 места спустилась на пять позиций, Азербайджан улучшил показатель на три позиции, Казахстан с 63 места спустился на 71-е, Молдавия поднялась на 92 место, показатель России также ухудшился, и она с 96 места спустилась на 106-е.

По мнению экспертов ВБ, Грузия по достижениям улучшений в вопросе регистрации компаний достигла прогресса. На доле 100 населения приходится 15 зарегистрированных компаний. В Армении, по мнению экспертов также есть подвижки, но они серьезно уступают достижениям Грузии. Как положительный шаги в Армении отмечается, принятие парламентом Армении нового закона, который упрощает процедуру банкротства компаний, кроме этого в стране открыто частное информационное кредитное бюро, которое предоставляет необходимую информацию в On-line режиме, что также способствует улучшению бизнес среды. По мнению экспертов, в Азербайджане не зафиксированы серьезные перемены, кроме того, что снижен ряд налоговых ставок, а также срок регистрации новых компаний с 52 дней снижен до одного месяца.

как видно из всех рейтингов которые вышли за этот год, Армения отстает от
Азербаджана только по кл-ву нефтедолларов....жалко

В Азербайджане впервые на армянском языке запущено Интернет издание «Иреван» (https://www.irevan-az.com).

Сайт создан одноименным Информационно-аналитическим центром, который функционирует в Баку с 2006 года.

Как сообщили Day.Az, «Иреван» был создан с целью проведения аналитических исследований в области внутренней, внешней и военной политики, экономики, межнациональных конфликтов, истории развития стран Южного Кавказа.

Как заявил руководитель Центра Сабир Эриванлы, ведущим направлением деятельности Центра является изучение армяно-азербайджанских отношений и существующих в этой области проблем.

По словам С.Эриванлы, идея создания Интернет издания возникла в связи с тем, что армяноязычные пользователи глобального Интернета до сих пор имели возможность знакомиться с проблемами региона только сквозь призму взгляда Армении. С сегодняшнего дня им представляется возможность ознакомиться с взглядом противоположной стороны на известные проблемы.

Страницы сайта на армянском языке будут интересны не только для армяноговорящих граждан соседней республики, но и для всех носителей армянского языка, проживающих во всем мире, в том числе в нагорно-карабахском регионе Азербайджана.

Наряду с этим С.Эриванлы сообщил, что посетители сайта имеют возможность слушать в режиме on-line записи передач Армянской службы радио «Голос Азербайджана», ознакомиться с неизвестными страницами жизни и деятельности государственных и политических деятелей, влиятельных граждан Республики Армения, а также узнать о текущих событиях в Азербайджане.

Следует отметить, что на страницах сайта впервые на армянском языке будут размещены произведения известных ученых, писателей и публицистов, посвященные истории армяно-азербайджанского конфликта вокруг нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики, а также разоблачению так называемого «армянского вопроса» и «геноцида армян».
Источник: Day.az

Президент Армении подписал указ о проведении осеннего призыва 2007 года
Президент Армении Роберт Кочарян подписал указ о проведении осеннего призыва 2007 года.Об этом, как передает HAYINFO со ссылкой на сообщение «Новости-Армения», сообщили в субботу агентству в пресс-службе главы армянского государства.

Согласно указу, в октябре-декабре 2007 года будет проведен осенний призыв на обязательную воинскую и альтернативную службу граждан мужского пола, 18-летие которых исполняется в день призыва, а также граждан, потерявших ранее полученное право на отсрочку от призыва на обязательную воинскую службу.

Кроме того, в соответствии с указом, в октябре-декабре текущего года будут демобилизованы военнослужащие, прошедшие в установленные сроки, обязательную воинскую службу.
Источник:HayInfo

Рост промышленности в Армении составил 1,7%
а восемь месяцев 2007 года в Армении было произведено промышленной продукции на сумму порядка 446,4 млрд. драмов ($1,332 млрд.), реализовано - на 452,3 млрд. драмов ($1,35 млрд.), в том числе экспортировано в другие страны СНГ - на 49,569 млрд. драмов, в другие страны - 114,591 млрд. драмов. Как сообщили ИА REGNUM в Национальной статистической службе Армении, по сравнению с аналогичным периодом 2006 года, в январе - августе 2007 года объем промышленной продукции в стране увеличился на 1,7%, а без учета электроэнергии, газа и воды - на 0,9%.

За отчетный период рост производства продукции горнодобывающей сферы составил 2,3%, перерабатывающей отрасли - 0,7%, при этом спад в сфере златоделия составил 45,9%, а рост производства резиновой и пластмассовой продукции составил 61%, рост в химической промышленности составил 6,1% (произведено продукции на сумму 9937 млн. драмов), машиностроения и станкостроения - 14,5% (произведено продукции на сумму 4,658 млрд. драмов).
За отчетный период объемы производства синтетического каучука возросли на 21,4%, составив 4498 тонн. Производство лаков сократилось на 5,9%, составив 1212,8 тонны, химических лекарств - на 9,5%, производство пластмассовых изделий увеличилось на 39,6%, и составило 4864 тонны. Производство алюминиевой фольги увеличилось в 33,5 раза, составив 6732 тонну. Производство молибденового концентрата увеличилось на 3,6% и составило 5453 тонн, ферромолибдена - на 29,5%, составив 4073 тонну, объем производства концентрата меди сократилось на 3,4%, составив 43568 тонну.
Источник: REGNUM