Теперь моя очередь

Как перевести на армянский "Притча"?

MinIrAl
притча - (аррац) - առած
басня - (аррак) - առակ
погаворкa -(асацвацк) - ասացվացք
все ети включая те из предыд. сообшений входят в բանահյուսություն (banahyusutyun) по русски Этнография ?
легенда, эпос, мифы, притчи, предания, сказания, афоризмы, басни, сказки, погаворки, загадки..
-все ети мысли, мудpости, философия, предания, советы, наставления созданные нашими предками из сгушенного опыта и филтрацию через время и дошедшие до нас через века
их так много - близких по назначениям - что народ просто путает часто и применяет смешанно, в основном употребляя известные частоупотребляемые названия, - спроси многих - не смогут сказать - в чем разница, а разница есть
аррац передаёт идею через не прямое сопоставление ( "если отправить ребёнка за делом - придётса cамому за ним"),
а асацвацк в прямую ( " человек человеку рознь")..не помню как правильно ..
а аррак (басня) через соотношения образов животн., птиц, растений или предметов указывают на человеческиые слабости, при етом аррак состоит из двух частей - основн. содержания и конечного вывода-совета(наставления?)
некоторые из вышеназванных входят в другие жанры - как поджанры..

Ираджан не вся ета инфо. для тебя, нo может поможет ешё другим читателям

grqo
Григорян джан, а можно написать в таком виде: "эпос – էպոս – դյուցազներգություն - դյուցազնապատում" ?

Irajan vsyo proshe
epos - эпос - mojno pisat' - էպոս
էպոս – դյուցազներգություն
smotrya gde i po kakomu naznacheniyu primenyat' nado - vsem naverno znakomo էպոս, i eto v armyanskom primenyaetsa, eto ne budet ooshibkoy.. a nastoyashee armyanskoe nazvanie nado znat' i skazat' tem - kto v sostoyanii ponyat' ..

narod - esli ya chto to pereputal - ispravte poj.

Григорян джан, а как будет мифы?
не առասպել (араспел)? Могу ошибиться

Чэ Ян, чес схалвум МИФ- араспел, миф, мютос hайеренов

этнография - мифология – Բանագիտություն – Բանահյուսություններ – Ավանդական հուշապատումներ - Ավանդապատումներ
легенда – առասպել, հերոսավեպ, հերոսապատում, դյուցազնապատում
эпос – էպոս, դյուցազներգություն
предания –ավանդություններ, ավանդազրույցներ
притчи – առածներ
поговорки – ասացվածքներ
басни – առակներ
баллады – բալլադներ
миф – միֆ, մյութոս, հրաշապատում
сказания – ասույթներ
сказки – հեքյաթներ
загадки –հանելուկներ
благословения – օրհնություն
проклятия – անեծքներ

многие наши языковеды трудились долгие годы чтоб изучить и системазировать все ети названия, и не всегда однозначно
возможно некоторые из них нужно будет уточнить
дело в том что - всё ето писменные формы - устного наследия дошедшие до нас через рассказы и потерпевшие многие изменения от рассказчиков
тем и отличаютса от авторских произведений, которые остаютса неизменными
поетому часто могут смешатса, уклонятса от одного жанра в другое и даже полностю перейти в другой..

переведите пли3 CONTRA SPEM SPERO