Нанита писал(а):как перевести на армянский-Малыш,прости меня пожалуйста!!!!не обижайся......целую!!!!

Более точным будет такой перевод "Покрик, нерир индз хндрум ем!!!!Ми зайрацир(нехаци)...hамбурум ем"

SUSU
"Ми зайрацир" означает "не сердись" насколько знаю...

кроме точного(дословного) перевода важно учитывать кому ето сообшение направлено, для кого предназначено, и с какой целю, в данном случаи, насколько я понял, девушка пишет любимому, другу..
Малыш на русском звучит нормально, но - Балес, Покрик - не только не к случаю, но ешё и могут сами вызвать обиду и гнев -
-так как ето звучит - дитя моё, малой... если дословно то: Пожалуйста - Хндрем, Прошу - Хндрум эм, Малыш -Манук
Малыш - в данном случаи можно - Сирелис, Hogis, Kyanqs - в зависимости от близости или степени отношений
переводить можно было так - "Սիրելիս, ներիր ինձ խնդրեմ ! Մի նեղվիր (վիրավորվիր).. համբուրում եմ "
Сирелис, нерир индз (хндрем)хндрум эм!!! Ми (нехвир)нехацир... hамбурум эм!!!

да, я согласна и честно говоря, долго не могла вспомнить слово "вираворвел",поэтому написала "зайранал", потом целый день голову ломала,как вспомнила,зашла исправить. но слово "малыш-(маленький)", так и переводится
если "покрик" не литературное слово, то "неханал" тоже не литературное,правильнее будет "вираворвел"

необходимо учитывать особенности и специфику языков - иначе дословным, даже литературном переводом можно - "ункы дзелу(շըտկելու) похарен ачкы hанел"
в данном случае, если девушка просит друга не обижатса, называя его "мальеньким" - наверняка увеличит обиду - ведь никакому мужчине такое обрашение не понравитса
ето похоже на - "выглядиш как огурчик" - комплимент на русском .. попробуйте радовать любого армянина подобным переводом - "Вонц вор хяр линес "..

grqo писал(а):(շըտկելու)

Просветите темную пожалуйста, почему слово "շըտկել" пишется через "ը",когда я училась такого не было, внесли новые изменения?

SUSU правильно учили, и меня также.. ново-восточному армянскому..
и если'б все читатели знали или умели поармянски - я не переступил бы через правила- пытаясь таким образом облегчить восприятие правильного произношения для тех - кому ето слово незнакомо
ведь в различных словах "ы" звучит по разному следом за негласными - ингда звучит иногда не должна - иначе слово другое получитса, например "штемаран" - знаете такое армянское слово? в етом случаи - "шытемаран" было бы неправильно.. а как применять правила - если слово незнакомо ? как знать о правильном произношении?
я писал "շըտկել" так как "ы" только там звучит - иначе я бы писал - "շըտըկըել"
не судите меня строго за несоблюдение или искажение грамматических правил - иногда это нацеленно-преднамеренно
нужно представить что читателям которые знают армянские буквы, но не знают как то или иное незнакомое слово правильно звучить должно - могут например то же слово читать и произнести как "шткел".. как штык-нож, штука .. или "шытыкел" - откуда им знать?
вот почему я позволяю себе пойти против правил - из хороших побуждений - заботясь о распространении армянского и доступного восприятия всеми.. не только знатоками

Зачем мне вас судить?просто несколько раз сталкивалась с подобным и подумала,что может лингвисты придумали что-то новое,поэтому и спросила.

ko dimagcer.. ko et lav a4er amenaujjex nkari4n e nkarel..) De ari 4krvenk meks miusin lsenk!).


Переведите пли3!!!!!!!!!!!!!!!

YaRik писал(а):ko dimagcer.. ko et lav a4er amenaujjex nkari4n e nkarel..) De ari 4krvenk meks miusin lsenk!).

Твои черты лица..твои эти хорошие глаза нарисовал самый лучший художник..) давай не ссориться, а друг друга слушать!)
примерно так)