Vrcin zang
1.- Es inc pes
Es voncs ancsan
Voncs ekan heracsan
Orer@ dprocsakan
Payusak, nstaran
Inc erazer
Inc anurc
Te kataker
Ev te lurch
Te hegyat kaxardakan
Ev te kyanger irakan
U kartses ereker der
Daser u dasaranner
Ax es voncse dcermakel
Im dasatun jahel

Krknerg-
U hnchecs zang@ hnchecs
U hnchecs verjin angam
Verchin tsaxiknerov
Migich tacs acgerov
Karoteluyem es dprocsn u bolorin
Baych inch aracs mnamg barov
La la la la...

2.-Ev inds het misht kmnan
Anmoracs anbazham
Husher@ dprochakan
Oragir paharan
Inch uraxer
Inch anhog
Te dsmrer
Ev te shog
Te taniker hayrakan
Ev te tun nvirakan
Du nstumeir koxkis
Mankutyan @nkeruhis
Baych ayor ari u tes
Es karces sirumem ges

Krknerg-

Снова я Дааааавно нравится мне песня Shiker – Hayastan, ну, вот я созрела и попыталась написать то, что слышу

Sers toxel e indz menak ays kaxakum (не знаю последнее слово)
Inknel korel molorvel otar erkrum (эта строчка меня свела с ума)
Qez em spasum yes u anverj karotum
Im eraznerum qeznov em yes aprum

Tox, tox, tox ari
Et erkir e tox ari
Tox, tox, tox ari
Im ser@ du mi kotri (kotri - не знаю это слово)
Tox, tox, tox ari
Mer ser@ du pahpani (pahpani - вообще не поняла, написла, как услышала)
Tox, tox veradarci
Im eraz@ li kani (не знаю последнее слово)

Qez sirum em, sirelu em, ah, im yar (эта строчка мне оооочень нравится)
Im srti bolor erker@ qez hamar (эта тоже)
Im shurter@ hisheluen misht, qez yar (hisheluen или hisheluem?)
Et ari, qez xntrum em mer siro hamar

П.С. Исправления и объяснения принимаются с удовольствием!

MinIrAl
Sers toxel e indz menak ays qaxaqum (ays qaxaqum - v etom gorode)
Inqnel korel molorvel otar yerkrum
Qez em spasum yes u anverj karotum
Im eraznerum qeznov em yes aprum

Tox, tox, tox ari
Et yerkire' tox ari
Tox, tox, tox ari
Im ser@ du mi kotri (mi kotri - не lomay)
Tox, tox, tox ari
Mer ser@ du pahpani (pahpani - saxrani)
Tox, tox veradarci
Im eraz@ li kani ( li kani - ?) nerazborchivo - ne nashol pesnyu chtob proverit' kak eto zvuchit .. ( mojet - "mi spani" - ne ybivay ? )

Qez sirum em, sirelu em, ah, im yar
Im srti bolor yerqer@ qez hamar
Im shurter@ hisheluen misht, qez yar (hisheluen - bydyt pomnit')
Het ari, qez xnthrum em mer siro hamar

Tata Simonyan - Tesel em
KUPLET 1

Nazeli u knkush
Axchik e mi anush
Tev arav u trav arten ush e ush

Nazeli u knkush
Axchik er mi anush
Tev arav u trav arten ush e ush

Antsel e shat yerkar jamanak
Nran em yerazum sharunak
Vortex es im sirun
Im miyakk..

PRIPEV
Tesel em tesel em
El chem morana
Uzum em handipel
El chem dimana
El chem dimana...

KUPLET 2
Poxotsum drne dur
Man em galis izur
En sirun axchike artsyok ur e ur


Poxotsum drne dur
Man em galis izur
En sirun axchike artsyok ur e ur

Srtis tern u jare do es menak
Arants kez kmnam men menak
Vortex es im sirun
Im miyak

PRIPEV
Tesel em tesel em
El chem morana
Uzum em handipel el chem dimana


Tesel em tesel em
El chem morana
Uzum em handipel el chem dimana
Axx el chem dimana el chem dimana

KUPLET 3
Srtis tern u jare do es menak
Arants kez kmnam men menak
Vortex es im sirun im miyak

PRIPEV

Tesel em tesel em
El chem morana
Uzum em handipel el chem dimana

Tesel em tesel em
El chem morana
Uzum em handipel el chem dimana

MinIrAl писал(а):нравится мне песня Shiker

vot yesho odna iz repert. Shiker -


ure ure im yare' ur es ay txa = gde gde moy sujenniy gde te' xlopetc
ur e korel im yare' vortex es hima = kuda propal moy sujenniy gde ti seychas

tex ch'mnatc qez pntrelu inch anem asa = ne osataloc' mesta tebya poiskat'- skaji chto mne delat'
the arden du mtatcum es vor el ser chka = ili te' uje dumayesh chto net bol'she lyubvi
2 x

hima -hima ser xostanas nerem havata = shas-shas lyubvi poobeshay - prostila b' pover'
im kyanqitc du mi herratci xndrum em mna = iz moey jizni ne uxodi - ostan'sa prioshu
2 x

axx sers korel e u herratcel e = axh lyubimiy propal i ushol
im yare' indz toxel e u morratcel e = moy sujenniy menya ostavil i zabil
2 x

mite arden morratcel es im sere'n ay txa = neuj zabil te moyu lyubov' -xlopetc
mite arden qez gerel e sern ayd axchka = neuj tebya plenila lyubov' toy devlki

astxerov li erknqi tak xostum tvetsir = pod nebom polnimi zvyozd ti mne poobeshal
vor amboxj kyanqum yes qo sern em asetcir = chto vsyu jizn' ostanuc' lyubov'yu tvoey - skazal
2 x

ax inchi inchi hamar ayspes indz tanjetcir = axh dlya chego te' menya tak izmuchil
qo xostume' u mer sere' davajanetcir = tvoyemu obeshanyu i nashey lyubvi te' izmenil
2 x

ax sers korel e u herratcel e
im yare' indz toxel e u morratcel e 2 x

instrumental

incharatc tox qo nor sere' misht qez het lini = chtoj ' pust' tvoya lyubov' vsegda budet s toboyu
ete sirum es du mekin misht ir het yexir = YESLI LYUBISH TI ODNY - BUD' (OSTAN'SA) VSEGDA C NEYU

im kyanqum ayspes phordzutyun thox el chlini = v moey jizni takogo ispitan'ya pust' bol'she ne budet
im siratc im annmane' indz tox chtoxni = moy lyubimetc moy bespodobniy - pust' menya ne brosit
2 x

astxayin mer gishernere' misht varr kpahem = zvyozdnie nochi vsegda zajjonnimi soxranyu
lusavor mer ayn orere' misht yes khishem = svetlie te nashi dni vsegda ya zapomnyu
2 x

ax sers korel e u herratcel e
im yare' indz toxel e u morratcel e 4x
+ u morratcel e

Доброго времени суток!
Друзья, ни у кого не имеется текста песни "Тамам Ашхар" ( Саят-Нова)? Нигде найти не могу.

Թամամ աշխարհ պըտուտ էկա, չը թողի Հաբաշ, նազանի.
Չը տեսա քու դիդարի պես` դուն դիփունեն բաշ, նազանի.
Թե խամ հաքնիս, թե զար հաքնիս, կու շինիս ղումաշ, նազանի.
Էնդու համա քու տեսնողըն ասում է վա~շ, վա~շ, նազանի:

Դուն պատվական ջավահիր իս, է'րնեկ քու առնողին ըլի.
Ով կու գըթնե, ախ չի քաշի, վա'յ քու կորցընողին ըլի.
Ափսուս վուր շուտով միռիլ է, լուսըն քու ծընողին ըլի.
Ապրիլ էր, մեկ էլ էր բերի քիզի պես նաղաշ, նազանի:

Դուն էն գըլխեն ջուհարդար իս, վըրետ զարնըշան է քաշած.
Դաստամազիտ թիլի մեչըն մե շադա մարջան է քաշած.
Աչկիրըտ օսկե փիալա` չարխեմեն փընջան է քաշած.
Թերթերուկըտ` նիտ ու նաշտար, սուր ղալամթըրաշ, նազանի:

Էրեսըտ` փարսեվար ասիմ, նըման է շամս ու ղամարին.
Բարակ միչկիտ թիրման շալըն նըման է օսկե քամարին.
Ղալամըն ձիռին չէ կանգնում, մաթ շինեցիր նաղըշքարին.
Յիփ նըստում իս` թութի ղուշ իս, յիփ կանգնում իս` ռաշ, նազանի:

Յիս է՛ն Սայաթ Նովայ սին չիմ, վուր ավզի վըրա հիմնանամ.
Աջաբ, միզիդ ի՞նչ իս կամում` սրտետ մե խաբար իմանամ.
Դուն կըրակ, հաքածըտ կըրակ, վո՞ւր մե կըրակին դիմանամ.
Հնդու ղալամքարու վըրեն ծածկիլ իս մարմաշ, նազանի:

Сусик =)

Սայաթ-Նովա

Здраствуйте! Я пишу в етом форуме в первий раз и от скоро интересуюсь арменскими песнями. если будет возможно кому то написать текст песния : " Хусо Арагаст". ??? Я тоже посмотрила очень хорошою песню в youtube -We are our history она назовается, у вас информация для текста ???

Բարի ծովի վրա մեր հույսերից ծնված նավակ
Լողա ծովերն ի վեր, պարզած ճերմակ առագաստներ

Վերցրու քեզ հետ սեր—Տերը մեր, մեր լեռների խաղաղ հովեր
Վերցրու քեզ հետ խաչված քարեր, ծով դաշտերից ոսկե հասկեր
Մեր Կիլիկյօ անմար երկով, մեր պապերի կարօտ Էրկրօվ
Հուսո ճերմակ առագաստով հասիր բաց ծօվ

Բարի ծովի վրա մեր հույսերից ծնված երազ
Լողա սարերն ի վեր, երկինքն ի վեր, ծովերն ի վեր

Վերցրու քեզ հետ սրտերը մեր, մեր լեռներից խաղաղ հովեր
Վերցրու քեզ հետ խաչված քարեր, ծով դաշտերից ոսկե հասկեր
Մեր Կիլիկյօ անմար երկով, մեր պապերի կարօտ Էրկրօվ
Հուսո ճերմակ առագաստով հասիր բաց ծօվ

Бари цови вра мер hуйсериц цнвац навак
Лоха цоверн и вер, парзац дчермак аррагастнер

Верцру кhез hет сртеры мер, мер леррнериц хахах hовер
Bерцру кhез hет хачвац кhарер, цов даштериц воске hаскер
Мер Киликйо анмар ерков, мер папери карот Еркров
Hусо дшермак аррагастов hасир бац цов

Бари цови вра мер hуйсериц цнвац ераз
Лоха сарерн и вер, еркинqн и вер, цоверн и вер